No se lo pierda! /Missa inte!

Antes de que nuestro próximo evento tenga lugar, tenemos un regalo...que es un álbum de la artista sueca El perro del mar, que enviamos a uno de nuestros lectores. El perro del mar viene a Buenos Aires para hacer un pequeño concierto en el Centro Cultural Recoleta en el 10 de septiembre. Nos alegramos de poder invitarles a una charla con la artista antes del concierto, una oportunidad única de conocer El Perro del Mar más.

A continuación, habrá un gran concierto en La Trastienda, el 13 de septiembre.

Si quieres el álbum Love is not pop, envíenos un email y explique por qué vos debe ganarlo.

info@gretas-ba.com

Dentro de poco habrá más información acerca de los conciertos.
----------------------------------------------------------------------------

Inför vårt nästa arrangemang har vi en present. Nämligen ett exemplar av albumet Love is not pop av den svenska artisten El perro del mar, som vi skickar till någon av er läsare. Hon kommer till Buenos Aires för att ha två konserter, varav en liten den tionde september på Centro Cultural Recoleta. Vi är glada över att kunna bjuda in er till ett samtal med artisten innan konserten. Ett unikt och lyxigt tillfälle att lära känna El perro del mar närmare.

Hon kommer sedan att göra en större konsert den trettonde september, på La transtienda.

Vill du ha skivan att njuta av? Skicka ett mail till oss om varför.

info@gretas-ba.com

Snart kommer mer information om konserterna.

Ayer / Igår

La primera exposición está realizada y estamos muy felices! A pesar de que las fotos y los discos con música no llegaron a tiempo (nunca confie en el correo argentino), el festival de ayer fue un primer evento bueno para Gretas. Mucha gente admiraban el arte, estaban interesados y querrían ver más. Se acabaron las galletas suecas, vendimos 75% de las entradas y conocimos muchos amigos nuevos.

-------------------------------------------------------------------------------
Första utställningen är avklarad och vi är så glada! Trots att all konst och musik inte kom fram i tid med posten från Sverige, var gårdagens festival ett mycket bra första arragengemang för Gretas. Många beundrade konsten, var intresserade och ville se mer. Nästan alla kakor tog slut, 75 % av biljetterna såldes och vi fick flera nya kompisar

Ahora empieza! Nu börjar det!

Estamos preparados! Hoy es el día. Todo está armado, el arte, el cortometraje, los dulces suecos. Ahora manejamos! Venga!

Vi är beredda! Idag är dagen. Allting är monterat och upplagt. Konsten, kortfilmen, de svenska godsakerna. Nu kör vi!

Preparaciones, jugo, sol en Quimbombo / Förberedelser, juice, sol på Quimbombo

Que día maravilloso! Más preparaciones para el festival en Mil y un artes - en el sol con un jugo delicioso en Quimbombo. El jugo lleva jengibre, naranja, maracuya, lima, hojas de menta. Riquíssimo.

Vilken fantastisk dag! Mer förberedelser inför festivalen på Mil y un artes - i solen med en fantastisk juice på Quimbombo. Juicen innehåller ingefära, apelsin, passionsfrukt, lime, mynta. Supergod!

Domingo/ Söndag

Hoy vimos la sala de exposición para el domingo. Será maravilloso! grande y acogedor, con espacio para un montón de arte, música, cine, danza y encuentros. Tenemos un lugar bueno debajo de una ventana. La luz nos dará la atmósfera perfecta.

Por favor, háganos saber si usted quiere venir!

info@gretas-ba.com

-------------------------------------------------------------------

Idag har vi kikat på vår utställningsyta inför söndag. Det kommer att bli underbart! Stort och mysigt, med rum för både konst, musik, film, dans och möten mellan människor. Vi har en bra yta under ett fönster. Ljuset kommer att ge oss en perfekt stämning.

Hör av dig om du vill komma!

info@gretas-ba.com

Hoy empezo la distribucion / Idag borjade spridningen

Ayer buscamos las tarjetas personales, recien hechas, en la imprenta. Tienen un estilo clasico pero al mismo tiempo moderno - blanco y negro, con el logotype - muy cheveres. Hoy empezo la gran distribucion. Entregamos los primeros dos en el club sueco. Que sensacion. Bueno, despues del fin de semana, algunos argentinos mas tendran la tarjeta de Gretas en sus cartera. Eso es seguro!

Igar hamtade vi vara visitkort, fortfarande varma, pa tryckeriet. De har en klassisk men samtidigt modern stil - svart vita med var logotyp - skitsnygga. Idag borjade den stora spridningen. De forsta 2 delade vi ut pa svenska klubben. Vilken kansla. Efter helgen kommer nagra fler argentinare att ha Gretas kort i sin planbok. Det ar sakert!

Quien inventó el azucar de perlas? / Vem uppfann pärlsockret?

En este momento estamos planeando la preparación de las delicias suecas para nuestra exposición este fin de semana. Vamos a preparar panecillos de canela, bollos de chocolate y "sueños" y para esto necesitamos comprar moldes, azucar de perlas y avena. El azucar de perlas será lo más difícil encontrar aquí en Buenos Aires. Quién inventó este azúcar granoso? Hay en otro país fuera de Suécia? Fue inventado solo para los panecillos de canela y los bollos de chocolate (suecos)? Es imposible no preguntarse estas cosas. Bueno, después del café que estamos tomando en una terazza soleada en Palermo Soho vamos a buscar el azúcar que parece a granizo pequeño. Será interesante describirlo al chico en el almacén.

Just nu sitter vi och planerar bakningen inför helgens event. Vi ska baka kanelbullar, chokladbollar och drömmar och behöver alltså hitta bakformar, pärlsocker och havregryn tex. I nuläget känns pärlsockret som den största utmaningen. Vem uppfann detta grovkorniga socker? Finns det i något annat land än sverige? Uppfanns det enbart för att användas till kanelbullar och chokladbollar? Det går inte att undvika att börja tänka på det. Efter vårt suveräna morgonkaffe på en solig terrass i Palermo Soho drar vi vidare och letar efter sockret som ser ut som småhagel. Ska bli kul att beskriva för affärsbiträdet.

La primera cosa! / Den första grejen!

illustration avEva Falk 2009

Para empezar, que nos disculpen por los errores en el castellano. Se va a mejorar con el tiempo.

Ahora es el momento! Greta va a tener su  primer evento. Es un festival en la casa cultural; Mil y un Artes, donde presentamos una exposición. Fotos por Anders Thessing serán exhibidos, así como litografías de Eva Falk, y ilustraciones por Henrik Svensson. También vamos a mostrar el cortometraje NOW de Henrik Svensson.

Como si eso no fuera suficiente, los visitantes podrán degustar los panecillos de canela, "drömmar", bolas de chocolate y café, todas delicias suecas.

Los visitantes podrán escuchar el último álbum de Britta Persson; KillHollywood me. Tendremos algunos para regalar.

En el festival también habrá música en vivo (tango, bossanova, flamenco, música clásica etc), teatro, cine y espectáculos de danza. Cuatro plantas de cultura.
Será muy divertido.
Ven a visitarnos!
Para entradas o preguntas, por favor envíenos un email.
info@gretas-ba.com


-------------------------------------------------------------------------------

Nu är det äntligen dags. Gretas ska ha sitt första gig.

Det är en festival på kulturhuset Mil y un artes den tjugotredje augusti, där vi har en utställningsyta. Foton av Anders Thessing kommer att ställas ut, liksom litografier av Eva Falk, och illustrationer av Henrik Svensson. Vi kommer också att visa kortfilmen NOW även den gjord av Henrik Svensson. Som om inte det vore nog, bjuds besökaren på nybakade kanelbullar, drömmar, chokladbollar och kaffe. Ja, helt enkelt, en klassisk svensk fika.

Ur högtalarna kommer det senaste på den svenska musikhimlen ljuda. Kanske mest bästa Britta Persson, vars senaste platta Kill Hollywood me, kommer att delas ut till de allra mest intresserade fansen.

Ni hör själva, det kommer bli en grym hörna i Gretas namn, och detta är bara början!

På festivalen i övrigt kommer det att vara livemusik i olika genrer, teater, film, performances och dansakter. Fyra fulla våningar. Hur kul som helst.